Ирина Юрьевна
Шабага

Кандидат исторических наук, доцент.
Научные интересы: политика и идеология поздней Римской империи, переводы с латинского и древнегреческого языков.
Публикации на сайте «Древний Рим»
http://ancientrome.ru

Биография автора

Родилась в 1950 г. в Москве в семье служащих. После окончания школы в течение года работала экспедитором в Министерстве внешней торговли СССР, в 1974 г. окончила учёбу на историческом факультете МГУ. На весеннем семестре пятого курса была зачислена на должность лаборанта кафедры древних языков исторический факультет с правом преподавания древних языков (после получения диплома). Была прикреплена к аспирантуре без отрыва от работы и в 1984 г. под руководством заведующего кафедрой истории древнего мира доктора исторических наук профессора В. И. Кузищина защитила кандидатскую диссертацию «Латинские панегирики конца III–IV веков как исторический источник (программный характер галльских панегириков)». Позже она была опубликована в виде монографии «Славься, император! Латинские панегирики от Диоклетиана до Феодосия». С 1974 г. по настоящее время работала на кафедре древних языков исторического факультета МГУ в должности лаборанта, старшего лаборанта, ассистента, преподавателя, доцента. С 2004 — заместитель заведующего кафедрой древних языков. Опубликовано около 60 научных работ: монографий, учебных пособий, статей.

Основные публикации

Монографии:

Славься, император! Латинские панегирики от Диоклетиана до Феодосия. М., 1997. 144 с.

Латинские панегирики / Вступительная статья, перевод и комментарии И. Ю. Шабага. М.: Русский фонд содействия образованию и науке, 2016 г. 672 с.

Учебные пособия и методические работы:

Латинский язык в таблицах / Учебное пособие. М., 2001. 112 с.

Grammatica Latina. Латинский язык для переводчиков / Учебное пособие. М., МГУ, 2009. 184 с.

Программы по латинскому и древнегреческому языкам на историческом факультете МГУ // Труды кафедры древних языков Вып. II. (К 75-летию исторического факультета МГУ и 60-летию кафедры) / Отв. ред. А. В. Подосинов. М., 2009. С. 280–297. (Труды исторического факультета МГУ: Выпуск 44; Сер. III. Instumenta studiorum: 18).

Сводные аналитические таблицы по древнегреческому языку // Труды кафедры древних языков. Выпуск II. (К 75-летию исторического факультета МГУ и 60-летию кафедры) / Отв. ред. А. В. Подосинов. М., 2009. С. 322–335. (Труды исторического факультета МГУ: Выпуск 44; Сер. III. Instumenta studiorum: 18).

Сводные аналитические таблицы по древнегреческому языку // Труды кафедры древних языков. Выпуск III / Труды кафедры древних языков Выпуск III / Отв. ред. А. В. Подосинов. М., 2012. С. 383–414. (Труды исторического факультета МГУ: Вып. 53; Сер. III. / Instrumenta studiorum: 24).

Статьи:

Галльские панегирики // Вопросы истории. 1985. № 12. С. 174–179.

Галльские панегирики: искусство лести // ВДИ 1995. № 4. С. 51–57.

Латынь — мёртвый язык?! // Вестник МГУ. Серия 8. История. 1996. № 2. С. 52–59.

Опыт исследования галльских панегириков количественными методами // ВДИ 1996 № 3. С. 147–161.

Небесное видение как элемент земной политики Константина Великого // Труды кафедры древних языков (К 50-летию кафедры) / Отв. ред. И. С. Чичуров. СПб., 2000. С. 98–108. (Труды исторического факультета МГУ: Выпуск 15; Сер. III. Instumenta studiorum: 6).

Риторические способы диффамации политического противника (По материалам сборника XII Panegyrici Latini) // МИЖ 2000. 12. Части 1-4.

Позднеримская публицистика в IV веке // История Древнего Рима. Тексты и документы: в 2-х томах / Под ред. В. И. Кузищина. Т. 1. Общество. Государство. Религия. Раздел 24. М., 2004. С. 358–374.

П. Оптациан Порфирий. Панегирик императору Константину // Кентавр / Centaurus. Studia classica et medievalia. 2008. № 4. С. 43–60.

Плиний Старший. Естественная история. Книга VIII §§ 142–224 / Перевод с латинского языка и комментарии // Труды кафедры древних языков Вып. II. (К 75-летию исторического факультета МГУ и 60-летию кафедры) / Отв. ред. А. В. Подосинов. М., 2009. С. 182–208. (Труды исторического факультета МГУ: Выпуск 44; Сер. III. Instumenta studiorum: 18).

Трактат Л. Бруни «О правильном переводе» / Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода. 2010. № 1. С. 27–65. Особенности перевода с древних языков (от подстрочника к переводу) / Труды Высшей школы перевода (факультета). Книга первая. 2005–2010 // М., МГУ, 2010. С. 386–397.

Эпитет как средство создания хвалебного портрета императора // Труды кафедры древних языков. Выпуск III / Отв. ред. А. В. Подосинов. М., 2012. С. 95–114. (Труды исторического факультета МГУ: Вып. 53; Сер. III / Instrumenta studiorum: 24) (2,1 а. л.).

Плиний Старший. Естественная история. Книга VIII §§ 1-141 / Перевод с латинского языка и комментарии // Труды кафедры древних языков. Выпуск III / Отв. ред. А. В. Подосинов. М., 2012. С. 186–227. (Труды исторического факультета МГУ: Вып. 53; Сер. III / Instrumenta studiorum: 24).

Искусство владения словом как средство решения жизненных проблем (На материале панегириков IV века императорам Константину и Феодосию) / Труды исторического факультета МГУ. 55 // Серия II Исторические исследования 20. М., 2012. С. 189–195.

Перевод античного текста: вариативность результата / Lanterna nostra. Сборник в честь профессора И. Л. Маяк. М.: Алетейя, 2014. С. 388–397.

Цицерон и Иероним: античные теоретики перевода // Восток, Европа, Америка в древности. Вып. 3. Сб. науч. тр. XVIII Сергеевских чтений / гл. ред. С. Ю. Сапрыкин; отв. ред. И. А. Ладынин. М., 2014. С. 287–293 (Труды исторического факультета МГУ; вып. 68. Сер. 2, Исторические исследования; 2а).

Либаний. Речи XIX–XXIII / Вступит. статья, пер. с древнегреч. и комментарии // Аристей. Aristeas: вестник классической филологии и античной истории. Том XI. М., 2015. С. 160–232.

Материалы конференций:

Галльские панегирики и их исследование количественными методами / Тезисы доклада на V Сергеевских чтениях // ВДИ 1989 № 2. С. 220–221.

Жизнь античности в художественной литературе нового времени // Тезисы доклада на IX Сергеевских чтениях / ВДИ 1996 № 1. С. 199.

Из опыта организации первой российской гимназии — гимназии при Московском университете (1755 г.). (В соавт.) // Тезисы докладов подсекции «Организация образования» / Ломоносовские чтения-99. Секция «Методические проблемы непре-рывного образования». 21-23 апреля 1999 г. М., 1999. С. 1–3.

Роль эпитета в создании хвалебного портрета императора / Резюме докладов на научной конференции «Древний текст: от оригинала к переводу» в рамках научных чтений «Литературное наследие древности» // Вестник Литературного института им. А. М. Горького. 2000. № 2. С. 18–-181.

Максимиан Геркулий: homo furiens / Тезисы доклада на Ломоносовских чтениях на кафедре истории древнего мира истфака МГУ им. М. В. Ломоносова (25 апреля 2006 г.) // Древний Восток и античный мир. Труды кафедры истории Древнего мира исторического факультета МГУ. Выпуск 8. М., 2012. С. 284–285.

Эпитет и перифраза как риторические средства очернения политического противника / Тезисы доклада на Ломоносовских чтениях на кафедре истории древнего мира истфака МГУ им. М. В. Ломоносова (24 апреля 2007 г.) // Древний Восток и античный мир. Труды кафедры истории Древнего мира исторического факультета МГУ. Выпуск 8. М., 2012. С. 288.

Константин и Максенций: методы политической борьбы / Научная конференция XIX Сергеевские чтения на кафедре истории древнего мира исторического фак-та МГУ (4–6 февраля 2015 г.). Сборник тезисов. М., 2015. С. 57–58.




Книги автора